Magazines / Books

Bienvenue sur la page des traductions de magazines.
Toutes mes sources sont citées dans les articles.


> MAGAZINES

Numéro TOKYO (juin 2016)

Numéro TOKYO (septembre 2015)

Harper’s Bazaar (octobre 2013) | Numero TOKYO (octobre 2013) | bea’s UP (septembre 2013) | HOT PEPPER (avril 2013) | JELLY (avril 2013) | S Cawaii! (mars 2013)

bea’s UP (septembre 2012) | ViVi (septembre 2012) | bea’s UP (mai 2012) | JELLY (mai 2012) | S Cawaii! (avril 2012) | ViVi (avril 2012)

JELLY (novembre 2011) | bea’s Up (octobre 2011) | Sweet (octobre 2011) | Look!s vol.55 (automne 2011) | WWD FOR JAPAN (automne 2011) | ViVi (octobre 2011) | Peach John (printemps 2011) | bea’s Up (février 2011) | S Cawaii! (février 2011) |

Otona Look!s (novembre 2010) | VoCE (novembre 2010) | ViVi (décembre 2010) | JELLY (décembre 2010) | bea’s Up (novembre 2010) | bea’s Up (mai 2010)

GIRLPOP Vol.52 (novembre 2001) NEW!


> VIVI DEJI DEJI DIARY

deji deji diary #153 | deji deji diary #152 | deji deji diary #146 | deji deji diary #145 | deji deji diary #142 | deji deji diary #140 | deji deji diary #139 | deji deji diary #138 | deji deji diary #135 | deji deji diary #134 | deji deji diary #133 | deji deji diary #132 | deji deji diary #131 | deji deji diary #130 | deji deji diary #129 | deji deji diary #128 | deji deji diary #127 | deji deji diary #04 | deji deji diary #03 | deji deji diary #02


> BOOKS

ayumi hamasaki Tell All | AYU HEART NAIL BOOK (extrait)

GIRLPOP Vol.52 (nov. 2001)

Magazine GIRLPOP de novembre 2001 (traduction partielle de la dernière partie de l’interview) Traduction anglaise Tenshi Q : Les dernières lignes de Dearest « Nous avons fait un détour, mais nous sommes enfin arrivés » font en quelque sorte référence aux mots « Bienvenue à la maison » que nous pouvons adresser à quelqu’un. Ces mots étaient-ils aussi dirigés … Lire la suite GIRLPOP Vol.52 (nov. 2001)

Numéro TOKYO (juin 2016)

Magazine NUMERO TOKYO DE juin 2016 Traduction anglaise par Misa Ayumi Hamasaki BEAUTÉ 147 31 mars 2016, 17h00 Ayumi Hamasaki fait sa cinquième apparition dans Numero TOKYO. Cette fois-ci, nous nous sommes concentrés sur des photos qui mettent l’accent sur sa beauté. C’est le vrai visage d’Ayumi Hamasaki avant d’être coiffée et maquillée. Sa peau … Lire la suite Numéro TOKYO (juin 2016)

Numéro TOKYO (sept. 2015)

Sa tournée nationale de l’Arena Tour Cirque de Minuit a fermé ses portes – La scène montrait un véritable chef-d’œuvre de façon spectaculaire, fidèle à son mot « cirque ». […] Mais ce qui reste la plus grosse impression de cela, c’est cette lumière éblouissante qu’elle émet – […] Je me demande combien de temps et d’expérience … Lire la suite Numéro TOKYO (sept. 2015)

Harper’s Bazaar (oct. 2013)

Extrait du Harper’s Bazaar Hong Kong d’octobre 2013 (web) (scans par HULUFan @ayufan.com) Mon Chemin, Ayumi Photographies par ND Chow Direction artistique & stylisme par Alvin Goh @c-DNA.com Le Japon a toujours eu une sorte de charme intimidant. Que ce soit les attitudes raffinées de ses citoyens, son design et son art de vivre, ses … Lire la suite Harper’s Bazaar (oct. 2013)

Numero TOKYO (oct. 2013)

Extrait du Numero TOKYO d’octobre 2013 (scans par HULUFan @ayufan.com) Le home sweet home d’ayu À l’occasion de son 15ème anniversaire depuis ses débuts, elle nous révèle sa résidence privée pour la première fois ! Ayumi Hamasaki, qui a fait naitre une nouvelle ère dans l’industrie du divertissement au Japon, fête ses 15 ans de carrière … Lire la suite Numero TOKYO (oct. 2013)

bea’s UP (sept. 2013)

Extrait du bea’s UP de septembre 2013 (scans par HULUFan @ayufan.com) Maquillage d’automne Ayumi Hamasaki Les 3 looks d’ayu Alors que les journées chaudes se poursuivent, l’industrie de la beauté présente déjà de nombreuses gammes de couleurs pour cet automne. La personne en couverture ce mois-ci est Ayumi Hamasaki-san, qui a fêté ses 15 années … Lire la suite bea’s UP (sept. 2013)