Paroles : æternal


• Single :
• Album : TROUBLE
• Sortie : 2018.08.15
• Paroles : Hamasaki Ayumi
• Musique :
• Arrangement :
• Clip Vidéo :


Je ne peux pas t’oublier, peu importe combien de temps passe
Ces jours avec toi étaient tout pour moi
dore dake jikan ga sugite mo wasurerarenai yo
kimi to no mainichi sore dake ga subete datta yo

À notre première rencontre,
nous étions encore trop enfantins et nous nous blessions
Nous avons pensé que toutes ces choses étaient inévitables
et nous avons abandonné, n’est-ce pas ?
deatta ano koro no futari
mada kodomo sugite kizu tsukete
sore sae subete shikata nai to akirameta ne

Je pensais que tu le ferais
toujours et toujours à mes côtés
Je chuchote ton nom
encore et encore
Ton visage solitaire que j’ai vu en dernier
est gravé dans ma mémoire
Je me demande pourquoi nous ne pouvons pas dire « nous étions stupides »
et rire ensemble
itsumade mo itsumade mo
kimi wa soba ni iru to omotte ta
kurikaeshi kurikaeshi
tsubuyaite ru kimi no na wo
saigo ni mita sabishige na kimi no
yokogao ga yakitsuite ru
nee doushite baka da ne tte
warai aenakatta n darou

Mes souvenirs avec toi devraient déjà commencer à disparaître
kimi to no omoide nante kiete shimaeba ii

Pas même une fois, je me demande pourquoi,
ai-je pensé une telle chose
Et comme ça, le temps passe simplement comme si nous n’existions pas tous les deux
nante omotta koto
nande na no ichido mo nai mama
jikan dake ga toorisugiru yo futari wo oikosu you ni

Je n’ai pas pu te dire au revoir correctement
et j’ai pas pu te dire merci non plus
Je ne pouvais tout simplement pas, vraiment
je ne pouvais pas le mettre en mots
J’ai vu en rêve les jours d’été que nous avons passés ensemble
et j’ai pleuré quand je me suis réveillée
Nous nous transformons dans mes souvenirs
Nous devenons adultes
sayonara mo umaku ienakute
arigatou mo ienakatta
doushite mo doushite mo
kotoba ni wa dekinatta
kimi to ita ano natsu no hibi wo
yume ni mite mezamete naita
omoide ni kawatte iku
boku tachi wa otona ni naru

Oui, nous le savons tous les deux
ces jours ne reviendront jamais
mou nidoto modoru koto nai hibi da to
sou futari wa otagai ni wakatte iru

Mais, je veux au moins sourire maladroitement
quand on se verra quelque part
nara semete dokoka de sure chigatta ra
bukiyou na egao wo misete hoshii

J’espère que toi aussi…
negatte ru yo…

Je n’ai pas pu te dire au revoir correctement
et j’ai pas pu te dire merci non plus
Je ne pouvais tout simplement pas, vraiment
je ne pouvais pas le mettre en mots
J’ai vu en rêve les jours d’été que nous avons passés ensemble
et j’ai pleuré quand je me suis réveillée
Nous nous transformons dans mes souvenirs
Nous devenons adultes
sayonara mo umaku ienakute
arigatou mo ienakatta
doushite mo doushite mo
kotoba ni wa dekinatta
kimi to ita ano natsu no hibi
wo yume ni mite mezamete naita
omoide ni kawatte iku
boku tachi wa otona ni naru

Chanson de l'album "TROUBLE" (2018)
Traduction par Yayou (anglais par lynnetmedia.com)
Ne pas reproduire sans permission, merci.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.