avexnet : Annonce du『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A』!!! Loterie de la TeamAyu part2 !!

La 2ème loterie est accessible seulement aux membres ayant rejoins le fanclub (= payé leur adhésion) au 06.11 à 23h59, et également pour ceux ayant renouvelé leur adhésion avant le 06.11.
※ Pour toute connexion et réservation (que ce soit web ou portable),
le mot de passe a fournir pour participer à la loterie, sera celui enregistré dans vos informations TeamAyu au 10.11.

Veuillez lire attentivement les remarques suivantes.

※ La participation via lettre postale n’est pas pris en compte.
※ Veuillez confirmer votre mail sur la page du fanclub.
※ La loterie n’est disponible que pour les membres A. Mais cela ne vous garantie pas d’obtenir un billet.
※ Les inscriptions sont limitées.
※ Les participations ne peuvent être annulées une fois validées. Prenez en note.
※ Vous pouvez modifier votre participation pendant la période d’inscription.
※ Si vous remarquez une erreur dans votre 1ère participation, retentez votre chance une 2ème fois. Cela remplacera la 1ère participation.
※ La participation finale remplacera toutes les autres.
※ Certaines places attribuées peuvent ne pas être idéales pour la visibilité.
※ Veuillez comprendre que chacun a sa propre conception de la visibilité.
※ Le fanclub ne répondra à aucune question concernant les places.
Aucun remboursement ne sera pris en compte, prenez en note.

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 A  (nom provisoire)

Dates Lieu Ouverture / début du concert
29.12.2013 (dim) National Yoyogi First Gymnasium 17h00 / 18h00
30.12.2013 (lun) 17h00 / 18h00
31.12.2013 (mar) 21h30 / 22h30

※ Les heures d’ouverture et de début de concert peuvent changer sans préavis. Veuillez en prendre note.

【Prix du billet】

8 500 yen (ttc)

※ Les mineurs doivent fournir l’autorisation d’un adulte pour le 31.12 (mar).
※ En plus du prix du billet, 600 yen vous serons demandé pour les frais d’envois.
Si vous obtenez un billet à la loterie, 600 yen vous serons demandé pour l’expédition.
※ Les billets virtuels ne sont pas valables pour ces concerts.
※ Gratuit pour les moins de 3 ans.
※ Si vous amener un enfant de moins de 3 ans, une participation vous sera demandé pour les sièges enfant.

【Limite de billet】

Jusqu’à 2 billet par membre.
※ Vous pouvez prendre 2 billets pour le même concert.

【Période de la 2ème loterie】

■ Inscription
Du 12.11.2013 (mar) à 15h00 〜 au 17.11.2013 (dim) à 23h59

■ Confirmation
Dès votre inscription 〜 au 17.11.2013 (dim) à 23h59

■ Annonce / Paiement du billet
Du 22.11.2013 (ven) à 15h00 〜 au 26.11.2013 (mar) à 23h59

▼ Pour plus d’informations sur les billets et les dates du concert, veuillez consulter le site suivant
https://www.ticket-reg.com/ayu/cdl13-14/

【Remarques】

■ Si vous êtes dans l’impossibilité de payer avec avoir été sélectionné, cela ne garantira pas votre participation pour la prochaine loterie.
■ Le fanclub permet à ses membres d’accéder aux billets avant tout le monde et de réserver sa place.
Veuillez noter qu’être membre ne vous garantie pas un billet à la loterie ni une meilleure place.
■ Si la procédure ne fonctionne pas dans certains cas, le fanclub n’en sera pas responsable.
■ Veuillez poser toutes vos questions durant la période d’inscription. Au delà, nous ne pourrons pas vous répondre.
■ Vous ne pouvez pas annuler votre inscription après l’avoir confirmé.
■ Si vous perdez votre billet, vous n’aurez plus aucune preuve de votre achat. Veuillez le garder précieusement.
■ Si vous n’avez pas votre billet le jour du concert, pour une quelconque raison, vous ne pourrez pas entrer.
■ Aucun remboursement ne sera pris en compte après l’achat du billet.
■ Si vous rencontrez une quelconque difficulté le jour du concert, veuillez la résoudre par vous même. Le fanclub n’en sera pas responsable.
■ Si vous venez avec un ami, le fanclub ne sera pas responsable d’un quelconque problème.
■ Si vous venez en fauteuil roulant, veuillez informer les personnes présentes pour qu’elles vous placent dans un lieu conforme aux normes de sécurité. Le fanclub ne peut en aucun cas vous informer là dessus.
■ Le fanclub ne pourra vous informer du contenu, de la disposition et de la durée du concert.
■ Pour le respect des artistes, tout appareil vidéo et photo sera interdit lors de la représentation. Veuillez les éteindre en entrant dans la salle.
Tout matériel sera confisqué si vous êtes surpris en train d’enregistrer une partie ou tout le concert.
■ Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité, vous pouvez être exclu de la salle.
■ Dans ce cas, les billets ne seront pas remboursés.
■ Les ventes de marchandises en dehors des stands officiels sont interdits.
■ En cas d’annulation, les billets seront remboursés. Veuillez cependant prendre note que les frais de transport, de logement, et d’achat de marchandises ne pourront être remboursés.

Traduction française : YayOu
Traduction anglaise : Misa-chan
Origine : avex
Ne pas reproduire, merci !!
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s