paroles : petal

lovegain• Single : 
• Album : LOVE again
• Année : 2013
• Durée : 4min10
• Musique : Kunio Tago
• Arrangement : Yuta Nakano
• Clip Vidéo : 

Rōmaji

Itsumo to kawaranai
Kaerimichi no tochuu
Minarenu ichirin no hana ni
Deai mashita

Iro mo katachi mo nani mo
Konomi de wa nakatta no ni
Doushitemo
Hikarete shimai mashita

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii no desu ga

Kesa me ga sametara
Hana wa koko ni atte
Osore no kakera mo
Misezu ni saitemashita

Sonna tokoro ga kitto
Hikareta riyuu na no deshou
Taisetsu ni mizu wo kaete
Yukimashou

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira no
Unmei yudanetemo ii desu ka

Suki kirai suki kirai
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Suki na hou de aru to ii

Sayounara sayounara
Ichimai zutsu chigitte
Saigo ni nokoru hitohira ga
Kirai na hou dattara…

Traduction

Au final les habitudes ne changent jamais
En route vers la maison
J’ai rencontré une seule
fleur inconnue

Sa couleur, sa forme, et tout le reste
Il n’y avait rien que j’aimais vraiment, mais
Je ne pouvais m’empêcher
D’être captivée par elle

M’aime, m’aime pas, m’aime, m’aime pas
Cueillir les pétales un à un
Le dernier pétale restant
Si seulement cela pouvait tomber sur « il m’aime »

Quand je me suis réveillée ce matin,
La fleur était ici avec moi
Même les morceaux tombés
Avaient fleuri quand je ne regardais pas

Ça doit pour cela que
J’avais été séduite
Doucement lui donner un peu d’eau
Faisons cela

M’aime, m’aime pas, m’aime, m’aime pas
Cueillir les pétales un à un
Le dernier pétale restant
Puis-je me confier à son sort ?

M’aime, m’aime pas, m’aime, m’aime pas
Cueillir les pétales un à un
Le dernier pétale restant
Si seulement cela pouvait tomber sur « il m’aime »

Au revoir, au revoir
Cueillir les pétales un à un
Le dernier pétale restant
Si cela atterrit sur « il ne m’aime pas » …

Traduction française : YayOu
Traduction anglaise : Misa-chan
Origine : LOVE again
Ne pas reproduire, merci !!
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.