Information sur l’événement AIR-G du 26/03 (lun) à Sapporo

Le 26/03 (lun) aura lieu une interview en public au Sapporo Factory’s Atrium pour l’événement「AIR-G ayumi hamasaki Special Talk」.

◆ A propos de l’interview
L’interview est gratuite
Des billets seront distribués pour accéder au devant de la scène.
Vous aurez assez de place debout à l’arrière, même sans billets.
Veuillez prendre en compte qu’avec la foule, la vue ne sera pas idéal à l’arrière.

◆ Comment obtenir des billets
Ceux qui achète le Nouvel Album『Party Queen』, sorti le 21/03, sur le lieu de l’événement, recevrons des billets pour la zone à l’avant de la scène.
La vente des CD commencera à 10:00 dans les espaces de vente de l’Atrium (niveau B1 en face de la scène).
La salle OUVRE à 10:00, donc pour tout ceux qui souhaitent faite la queue avant, veuillez le faire hors de l’Atrium (à l’extérieur).
Pour éviter de gêner les habitations voisines et les gens vivants autour, veuillez ne pas faire la queue dès le soir précédent.
※ Les ventes de CD ne seront effectuées qu’en liquide.

◎ Ventes:seuls ces éléments seront vendus avec les billets
『Party Queen』d’Ayumi Hamasaki, sorti le 21/03/2012
【AL+DVD+DVD】AVCD-38511 ¥7,350 (taxes in)
【AL+DVD】AVCD-38512 ¥3,990 (taxes in)
【AL】AVCD-38513 ¥3,150 (taxes in)

[Notes]
Nous offrons un billet pour chaque achats de ces éléments, mais une limite de 3 billets sera accordé par personne et par achat.
Pour obtenir plus de billet, veuillez refaire la queue.
Les places disponibles à l’avant de la scène sont sous réserve de disponibilité. De plus, des sièges seront fournis pour les 50 premiers bénéficiaires de billets, pour une question de sécurité.
Notez que les billets peuvent être en rupture de stock.
L’accès à la zone privée est accessible à une personne par billet.
Les billets perdus ou volés ne pourront être remplacés.
Les possesseurs de billets seront appelée à 16:30 dans la zone B1 de l’Atrium, où le staff les conduiront dans la zone privée.
 Les retardataire perdrons leur avantage et seront les derniers à entrer dans la zone privée.
Il est possible de venir sans billet, mais veuillez noter que l’accès à la zone sera restreinte pour une question de sécurité.
Notez que l’événement peut être annulé pour des raisons climatiques. Les éléments achetés ne peuvent être remboursés même pour cause d’annulation.

◎ CD de la marque Avex Marketing Co. Ltd
Pour tous renseignements ou questions
TEL:0120-850095(du lundi au vendredi 11:00~18:00)

Source : ayumi hamasaki (浜崎あゆみ) official website
Traduction par Yayou
Ne pas reproduire sans permission, merci.
Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.