Archives de la Catégorie avexnews

Regroupement des traductions des News et Informations sur le site avex.

avexnet : SWEET DAYS 1day～ Lancement de la Promo pour les Lentilles de Contact Quotidiennes !

Posted on by

0

Pour célébrer le lancement des lentilles de contact quotidienne “ SWEET DAYS 1day ”,
des cadeaux spéciaux seront offerts aux 1 000 premiers client !!

Cliquez ici pour plus de détails !
http://www.sweet-days.jp/

_________________________

Achetez un des objets suivant :
- 2 sets de lentilles “ SWEET DAYS 1day ”
- 2 sets de lentilles “ SWEET DAYS Royal ”
- 1 set de lentilles “ SWEET DAYS ”

Pour recevoir :
- Un poster spécial avec le nouveau visuel !

- 1 paire de faux cils “ A eyelash ” produit par Ayumi Hamasaki (Natural Days 01)

__________________________________________________

Traduction française : YayOu
Traduction anglaise : Misa-chan
Origine : avex
Ne pas reproduire sans permission, merci !!

avexnet : ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～ campagne spéciale

Posted on by

0

Pour tout ceux qui viennent soutenir le「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 A」,
il y a une chance de gagner un「SUPER Ayu」ou des produits「A eyelash LIMITED EDITION」lors d’un tirage au sort !

Limité jusqu’au 27/05 (dim) lors du concert au Nippon Gaishi Hall (Nagoya),
il suffit de se rendre sur les lieux du「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 A ～HOTEL Love songs～」,
et d’acheter soit le NOUVEL ALBUM『Party Queen』ou bien le NOUVEAU LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 A LIMITED EDITION』pour avoir une chance de participer au tirage au sort, et de gagner par la suite un「SUPER Ayu」ou des produits「A eyelash LIMITED EDITION」!!

Qu’est ce que le “SUPER Ayu”
Un travail magnifique produit par ayu, Leslie & Ryan.
Un photobook remplie de photos magnifiques distribué à certaines personnes clées lors du「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 A」

Qu’est ce que le “A eyelash LIMITED EDITION”
Un ensemble de deux paires de faux cils eyelash,
L’un avec des cristaux Swarovski pour un effet neige et l’autre avec des plumes sur les cils roses !
Habillez vos yeux avec les faux cils A eyelash ♪

＜Remarques＞
※ Une chance par achat sera accordé pour le tirage au sort.
※ Les horaires de ventes diffèrent selon l’endroit.
※ Les produits sont limités.
__________________________________________________

Traduction française : YayOu
Traduction anglaise : Misa-chan
Origine : avex
Ne pas reproduire sans permission, merci !!

avexnet : Information sur l’événement FM OSAKA「Atsumare！MUSIC COASTER」pour la sortie de 『Party Queen』

Posted on by

0

Le 27/03 (mardi) de 13:30～13:50 (heure de fin prévue)
Au abeno Market Park CUES MALL
Avec Ayumi Hamasaki
Animé par Endou Jun (FM OSAKA DJ)

Pour la sortie le 21/03 du 13th ALBUM『Party Queen』,
et du LIVE DVD/Blu-ray「ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 A LIMITED EDITION」,
et du『Party Queen』SPECIAL LIMITED BOX SET ainsi que des PLAYBUTTON (18 au total) l’émission de FM OSAKA「Atsumare！MUSIC COASTER」recevra Ayumi Hamasaki pour une interview en direct et en public au abeno CUES MALL !

◆ A propos des billets et des différentes zones
Les billets seront distribués aux premiers arrivant jusqu’à écoulement des stocks, pour l’accès aux zones A et B.http://ayumirrorcleworld.wordpress.com/wp-admin/post-new.php

【Comment obtenir des billets pour la zone A】
En achetant un produit sur le site, parmi les produits cités, toutes personnes recevra un billet pour l’accès à la zone A.
Les billets seront remis aléatoirement.
Chaque personne ne peut recevoir que 3 billets à la fois.
Pour obtenir plus de billet, veuillez refaire la queue.

＜Où acheter les CD sur le site＞
Le 27/03 (mar) à 10:05～ au abeno CUES MALL zone 3F

＜Produits＞
『Party Queen』d’Ayumi Hamasaki, sorti le 21/03/2012
【AL+DVD 2 discs】 AVCD-38511 ¥7 350(tax incl.)
【AL+DVD】 AVCD-38512 ¥3 990(tax incl.)
【AL】 AVCD-38513 ¥3 150(tax incl.)

【Comment obtenir des billets pour la zone B】
Ceux qui n’ont pas pût acheter les produits cités, recevrons un billet pour la zone B.
Les billets seront remis aléatoirement.
Chaque personne ne peut recevoir qu’1 seul billet.
Les billets sont disponibles en quantité limitée et peuvent rapidement s’écouler.
La zone B est située derrière la zone A.

【Note】
※ Veuillez ne pas faire la queue toute la nuit pour les billets. Si des désagréments sont enregistrés auprès des riverains, l’événement sera annulé.
※ Pour ceux qui veulent acheter les CDs au CUES MALL zone 3F, veuillez vous rassembler devant le CUES MALL 2F côté Nord, à l’extérieur du Krispy Kreme Doughnuts pour commencer. Le staff vous conduira au lieu de vente.
※ Les billets sont en quantité limitée. Notez qu’ils ont une forte chance d’être épuisés. Les ventes de CDs se termineront à 12h45, mais notez que les articles peuvent être écoulés avant.
※ Les ventes de CDs se feront en liquide.
※ Les billets sont distribués aléatoirement. Aucun échange ne sera accepté.
※ Chaque billet admet une personne dans la zone privée.
※ Aucun remplacement ne sera effectué pour les billets volés ou perdus.
※ Les possesseurs de billet doivent se réunir et faire la queue avant d’entrée dans la zone. Les retardataires perdrons leur place dans la file et seront les derniers à entrer dans la zone. A noter également que les zones privées ne sont pas en mesure d’accueillir tout le monde pour des questions de sécurité.
※ Les possesseurs des billets pour la zone A doivent se réunir à 12h30. Les possesseurs des billets pour la zone B doivent se réunir à 12h40. Les horaires peuvent changer le jour même.
※ Il est possible de participer à l’événement, même sans billet, mais les places seront restreintes pour des questions de sécurité.
※ L’événement peut être annulé le jour même. Notez que chaque articles achetés n’est pas remboursable même pour cause d’annulation.
※ Ceux qui ne respectent pas les consignes de sécurité peuvent être expulsé de l’événement.
※ Le remboursement ou l’échange ne sera effectué que si le bien est endommagé à l’achat.

● Contact
Avex Marketing Co. Ltd TEL：0120-850095（du lundi au vendredi 11:00～18:00）

__________________________________________________

Traduction française : YayOu
Traduction anglaise : Misa-chan
Origine : avex
Ne pas reproduire sans permission, merci !!